《去吧!啦啦兵團》:日本下流社會的「神奇女俠」!

 

《去吧!啦啦兵團》的日本片名「チア☆ダン〜女子高生がチアダンスで全米制覇しちゃったホントの話〜」,翻譯成為中文就是「Cheer Dance〜高中女生啦啦隊稱霸美國的真實故事〜」。本來可以翻譯為《奇蹟啦啦隊》,但這個明顯是向《去吧!稻中兵團》致敬的譯名,卻更有趣味、韻味、本土味。

 

2009年3月,日本福井縣立福井商業高校啦啦隊「Jets」在《全美啦啦隊大賽》(NDA National Championship) 中勇奪冠軍!連後更三年霸!這是一群日本高中女生和她們的老師,共同奮鬥了三年的成果。2015年,監製平野隆被「Jets」的事蹟吸引,立即聯絡「Jets」的顧問五十嵐裕子先生,希望將這個充滿正能量的傳奇故事搬上大銀幕。

 

對於福井縣,大家應該很陌生!這是處日本中部的北陸地方,面向日本海,鄰近京都府、岐阜縣和滋賀縣。古時屬於若狹國和越前國的一部分,故此相連京都府在日本海的海灣命名為「若狹灣」。全縣主要以山脈為主,在北部有平原,首府是福井市。福井縣以眼鏡生產馳名,約90%的日本製眼鏡都是由這裡出產。

 

然而,來自如此窮鄉僻壤的日本啦啦隊,竟然可以稱霸啦啦隊的聖地美國?果然令人大跌眼鏡!同樣是女性當自強,同樣是女性當自強,同樣是真人真事改編,《去吧!啦啦兵團》比《奇蹟補習社》更勵志、更感人、也更精彩!《奇蹟補習社》是一個「墊底辣妹」如何努力考入慶應大學的「奇蹟」,只是一個人或一個家庭的勝利,《去吧!啦啦兵團》卻是一個日本人打敗美國人的「神話」,是一個團隊、一間學校、甚至是一個小鎮的勝利!難怪根據官方網站的資料,日本觀眾滿足度是96.9%,淚度則是94.0%。

 

 

《去吧!啦啦兵團》的女主角友永光(廣瀨鈴 飾),跟《奇蹟補習社》的女主角工藤彩加(有村架純 飾)一樣,都是平凡的高中女生,都是日本「泡沫經濟」爆破後,出生和成長於「失落的十年」的「下流一代」。友永光比工藤彩加還好一點,最少她還有一個目標,就是替「初戀情人」山下孝介(真劍祐 飾)在校際足球大賽中打氣,所以她加入了校內的啦啦隊,因此遇上了改變她一生的恩師──「地獄老師」早乙女薰子(天海祐希 飾)。

 

在「地獄老師」的嚴格指導下,友永光和其他的隊員,包括美貌與智慧並重的高材生隊長玉置彩乃(中條彩未 飾)、孤獨的街舞高手紀藤唯(山崎紘菜 飾)、家庭複雜且缺乏外型的東多惠子(富田望生 飾)、經常裝可愛的永井步(福原遙 飾)等互相支持,雖然有成員中途退出,「Jets」卻在逆境中極速成長,由鄉下學界啦啦隊比賽「包尾」,殺上世界級《全美啦啦隊大賽》舞台,更勇奪冠軍殊榮,衣錦還鄉。

 

《去吧!啦啦兵團》將集英社【周刊少年Jump】的「熱血方程式」──友情、努力、勝利,發揮得淋漓盡致,轉化成為女英雄的故事!《去吧!啦啦兵團》讓我明白必須擁有一個遠大夢想,即使是被人恥笑的重點夢想!然而,重點是「天生我材必有用」,友永光的最大優點是她的燦爛笑容,只要找到合適平台,就可以讓她更上一層樓,不再為他人作嫁衣裳,成為人生的主角,看到登峰的風景!

 

選角是《去吧!啦啦兵團》另一成功因素!先後在2011年和2012年,從女性潮流雜誌《Seventeen》舉辦的「Miss Seventeen」模特兒甄選會脫穎而出,獲獎並成為該雜誌的專屬模特兒的中條彩未和廣瀨鈴,連同在東寶「灰姑娘」試鏡選拔中獲得評審特別獎的山崎紘菜,都有令人驚喜的表現!更重要是,天海祐希演活了「地獄老師」,更重要是「教學相長」,她是跟學生一起成長!早乙女薰子不只具有《女王的教室》內阿久津真矢老師的嚴厲一面,更有搞笑的一面!作為一個平凡師奶,她敢於跟校長對抗,樂意隊員一起奮鬥,每一滴汗水和淚水,都是真摰動人!

 

同樣是「嚴師出高徒」的女英雄,同樣是兩代一起完成偉大的夢想,《去吧!啦啦兵團》跟在內地突破十億票房的迪士尼Bollywood電影《Dangal》(內地譯名《摔跤吧!爸爸》,台灣譯名《冠軍的冠軍女女兒》),可算是擁有異曲同工之妙。無論是日本啦啦隊成員,或是印度摔跤女選手,她們都是創造奇蹟,令全世界驚奇的新世代「神奇女俠」!

 

只要有夢想,凡事可成真。但重點是必須堅持下去!即使風雨飄搖,即使跟同伴意見分歧,只要毋忘初衷,總有一天,我們將可以完成了不可能的任務!共勉之。

評論

評論

0