卑鄙的我
[vc_column_text pb_margin_bottom=”no” pb_border_bottom=”no” width=”1/1″ el_position=”first last”]
「卑鄙的我」，加了引號，不要誤會，我不是用來形容自己的，它是電影的片名。
話說我們家傳戶曉的「壞蛋掌門人」，原名為Despicable Me，大陸直接譯成「卑鄙的我」，台灣譯成「神偷奶爸」。
「神偷奶爸」，名字夠可愛，因為主角就是一個偷東西的壞蛋，並充當了奶爸的角色。因為奶爸是壞蛋，「壞蛋掌門人」，食正香港「掌門人」這詞的風氣，譯名一絕！但改名屬於創意時刻，大陸直譯為「卑鄙的我」，是與這套電影過不去嗎？
奪得今屆奧斯卡最佳原創劇本的電影Her，大陸直接譯成「她」，香港稱之為「觸不到的她」，更傳神地告訴觀眾，主角和軟件發生不可能的情侶關係，無論神交如何，就是觸不到。
其實一直以來，大陸的電影譯名都缺乏創意。經典作品Pretty Woman，我們把它譯為「風月俏佳人」，大陸叫「漂亮女人」，大陸的譯法，意思沒錯之餘，譯得更直接，但論創意，高下立見。
其實電影譯名，各地特色有異，台灣的譯名，雖然有創意，但在我們眼中，比較書面語；香港，往往用比較具香港特色的粵語詞句﹑甚至潮流用語作出意譯，例如醉爆伴郎團等等；大陸，除了抄襲香港譯名之外，通常以最直接方式了事，直譯，從而譯出可愛的片名。
單單以電影片名，都感受到香港創意人才的可貴，配上我們的用語，盡可能地道一點，創造出屬於我們的香港文化，香港有時候，要的是「同聲同氣」，但最近一個接近香港人想法的電視台，卻被政府連番出招打壓，給了創意產業一巴掌。
我不懂什麼政治，我明白政府要按「規則」辦事。政府說沒有亂搬龍門，我能夠接受，但我們能接受沒有創意﹑沒有心機的作品嗎？
「卑鄙」，是不適合我們的。
[/vc_column_text] [vc_column_text pb_margin_bottom=”no” pb_border_bottom=”no” width=”1/1″ el_position=”first last”]
「倫」到我Say – Dylan 許栢倫
作者簡介
初出茅廬，投身記者行列，動新聞發揮創意後一年後，自以為靠把口可以搵食，轉戰電台，有否中伏還是未知數，現為新城電台節目主持以及新城數碼音樂台唱片騎師。
[/vc_column_text]
